Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

вызвать смех у зрителей

Толкование Перевод

1 вызвать смех у зрителей

Makarov: fetch a laugh from the audience

Универсальный русско-английский словарь > вызвать смех у зрителей
2 смех

1. laughing

умирать от смеха — die laughing

повод для смеха — laughing matter

смеющийся над; смех над — laughing at

покатиться со смеху — to fall about laughing

у неё была причина для смеха — she had a reason for laughing

2. laughter; joke; fun

их слова встретили смехом — they were repulsed with laughter

громкий и неуместный смех — loud and intempestive laughter

заливчатый смех; кудахтающий смех — gurgles of laughter

её смех задел его — she barbed him with her laughter

корчиться от смеха — to be convulsed with laughter

3. laugh

вызвать смех у зрителей — to fetch a laugh from the audience

смеясь, продолжая смеяться, со смехом — on the laugh

заглушить смехом, заставить замолчать — laugh down

громкий кудахтающий смех — a loud gurgling laugh

у неё был мелодичный смех — she laughed musically

Синонимический ряд:

хохот (сущ.) хохот

Антонимический ряд:

плач; рев; рыдание; слеза; слезу

Русско-английский большой базовый словарь > смех
3 fetch

I
1. [fetʃ] n

1. уловка; хитрость

every little fetch of wit - все ухищрения ума

to cast a fetch - расставить сети

2. усилие

to take a fetch - сделать большое усилие

3. мор. расстояние от наветренного берега по линии ветра

2. [fetʃ] v

1. 1) (сходить и) принести, привести

to (go and) fetch a doctor - привести врача

the chair is in the garden, please fetch it in - стул в саду, пожалуйста, внесите его в дом

shall I fetch your coat for you? - не сходить ли мне за вашим пальто?

she went out to fetch our supper - она пошла, чтобы принести нам ужин

will you fetch the children from school? - пожалуйста, приведите детей из школы

2) заезжать, заходить (за кем-л.)

come and fetch him on your way home - зайдите за ним по дороге домой

will you fetch me from the theatre? - вы заедете за мной в театр?

2. 1) вызывать (слёзы и т. п.)

to fetch a laugh from the audience - вызвать смех у зрителей

to fetch tears from the eyes - вызвать слёзы

2) издать, испустить

to fetch a deep sigh - глубоко вздохнуть

to fetch a dreadful groan - издать ужасный стон

to fetch one's breath - дышать с трудом

3. извлекать, вытаскивать; привлекать, вовлекать

a play fetching large audiences every night - пьеса, которая ежедневно привлекает массу зрителей

the scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck - топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу

to fetch the discussion to a close - прекратить прения

4. разг. наносить ( удар)

to fetch smb. a blow on the head - ударить кого-л. по голове

to fetch smb. a slap across the face - дать кому-л. пощёчину

to fetch smb. one - сл. ударить кого-л.; ≅ врезать кому-л.

5. разг. нравиться, очаровывать

to fetch the audience - захватить зрителей, понравиться зрителям

to praise the child fetches the parents - если хочешь понравиться родителям - хвали ребёнка

that'll fetch him! - это его соблазнит!, на это он клюнет!

6. выручать ( за проданную вещь)

this won't fetch much - за это много не дадут

how much did the picture fetch? - сколько выручили за картину?

7. прибывать; достигать (какого-л. пункта)

to fetch into port - мор. входить в порт

8. тех. забирать воду ( о насосе)

♢ to fetch a circuit /a compass/ - совершать круг, идти по кругу

to fetch and carry - а) достать и принести убитую дичь ( о собаке); б) прислуживать; быть на побегушках; в) распространять (новости, слухи)

to fetch way - а) мор. трогаться с места; набирать ход; б) мор. сидеть неплотно, расшатываться; в) вырваться, освободиться
II [fetʃ] n
привидение; двойник

НБАРС > fetch
4 fetch a laugh from the audience

1) Общая лексика: вызывать смех у зрителей

2) Макаров: вызвать смех у зрителей

Универсальный англо-русский словарь > fetch a laugh from the audience
5 belly laugh

разг. утробный, безудержный смех; смех до колик в животе

to fetch a laugh from the audience — вызвать смех у зрителей

on the laugh — смеясь, продолжая смеяться, со смехом

to laugh oneself into stitches — смеяться до колик;

laugh down — заглушить смехом, заставить замолчать

a loud gurgling laugh — громкий кудахтающий смех

Синонимический ряд:

guffaw (noun) boisterous laughter; cachinnation; guffaw; hee-haw; horselaugh; laugh; noisy hilarity; roar

English-Russian base dictionary > belly laugh
6 laugh

смеяться; смех

to fetch a laugh from the audience — вызвать смех у зрителей

on the laugh — смеясь, продолжая смеяться, со смехом

to laugh oneself into stitches — смеяться до колик;

laugh down — заглушить смехом, заставить замолчать

a loud gurgling laugh — громкий кудахтающий смех

English-Russian big medical dictionary > laugh
7 captive audience

амер. слушатели или зрители поневоле

to fetch a laugh from the audience — вызвать смех у зрителей

the audience packed the theatre — зрители заполнили театр

silk-stocking audience — разодетые зрители

audience participation — участие зрителей

audience analysis briefs — отзыв зрителей

English-Russian base dictionary > captive audience
8 fetch

1. n уловка; хитрость

every little fetch of wit — все ухищрения ума

2. n усилие

to take a fetch — сделать большое усилие

3. n мор. расстояние от наветренного берега по линии ветра

to fetch up at a port — прибывать в порт

4. v принести, привести

to fetch a doctor — привести врача

the chair is in the garden, please fetch it in — стул в саду, пожалуйста, внесите его в дом

shall I fetch your coat for you? — не сходить ли мне за вашим пальто?

5. v заезжать, заходить

come and fetch him on your way home — зайдите за ним по дороге домой

6. v вызывать

to fetch a laugh from the audience — вызвать смех у зрителей

7. v издать, испустить

to fetch a deep sigh — глубоко вздохнуть

8. v извлекать, вытаскивать; привлекать, вовлекать

a play fetching large audiences every night — пьеса, которая ежедневно привлекает массу зрителей

9. v разг. наносить

10. v разг. нравиться, очаровывать

to fetch the audience — захватить зрителей, понравиться зрителям

11. v выручать

how much did the picture fetch? — сколько выручили за картину?

12. v прибывать; достигать

to fetch into port — входить в порт

13. v тех. забирать воду

14. n привидение; двойник

Синонимический ряд:

go after (verb) bear; bring; bring in; bring to; carry; convey; get; go after; go for; lug; obtain; retrieve; sell; take

English-Russian base dictionary > fetch
9 зрители

1. spectator; onlooker; looker-on

кучка зрителей — a smattering of spectators

заинтересованные зрители — amused spectators

равнодушный зритель — indifferent spectator

невнимательный зритель — inobservant spectator

2. audience

вызвать смех у зрителей — to fetch a laugh from the audience

зрители заполнили театр — the audience packed the theatre

слушатели или зрители поневоле — captive audience

разодетые зрители — silk-stocking audience

участие зрителей — audience participation

3. bystander

4. onlooker

Русско-английский большой базовый словарь > зрители
10 studio audience

зрители, приглашённые в теле- или радиостудию во время передачи или съёмки

to fetch a laugh from the audience — вызвать смех у зрителей

the audience packed the theatre — зрители заполнили театр

captive audience — слушатели или зрители поневоле

silk-stocking audience — разодетые зрители

audience participation — участие зрителей

English-Russian base dictionary > studio audience
11 boff

I n AmE sl
The movie script writers are always trying for a boff — Сценаристы всегда стремятся включить в текст строки, которые могут вызвать смех у зрителей
II vi AmE sl
He needs to boff — Его тянет блевать

I think I'm gonna boff — Меня сейчас вырвет
III vt AmE sl
1)

He was trying to boff the guy with his blackjack — Он норовил ударить парня своей дубинкой

I was afraid she was going to boff me — Я боялась, что она меня чем-нибудь трахнет

2) taboo

You wouldn't even let me take time out to get boffed — Ты даже не даешь мне пойти в увольнительную, чтобы перепихнуться

Professors were boffing coeds in their offices — Преподаватели трахали учениц в своих кабинетах

The new dictionary of modern spoken language > boff
12 у

1. from

вызвать смех у зрителей — to fetch a laugh from the audience

кровь хлынула у него из раны — blood sprang from his world

они у него забрали собаку — they took his dog from him

я вырвал у него обещание — I wrung a promise from him

отбить жену у мужа — to win wife away from husband

2. at; by; near; with; of; off

он клевал носом, сидя у камина — he sat nodding by the fire

области, расположенные у экватора — regions near the equator

какие у него планы?, каковы его замыслы? — what is his game?

если у нас всё будет благополучно — if all goes well with us

скорость касательного напряжения у стенки — wall shear rate

3. about

у него кончился табак — he ran out of tobacco

у тебя рубашка торчит — your shirt is hanging out

у меня кончились сигареты — I am out of cigarettes

у тебя вылезает рубашка — your shirt has worked out

у него был странный вид — he had an odd look about him

4. near

он стоял у стола — he was standing near the table

он стал у двери — he took his stand near the door

у него хороший слух — he has an ear for music

повиснувший у земли — hovering near the ground

висевший у земли — hovering near the ground

5. with

у него нет ни грана остроумия — he has not a spark of wit

у неё было измождённое лицо — her face was worn with care

у меня на душе спокойно — to feel in peace with myself

покупать в кредит у мясника — to tick with the butcher

у него не всё благополучно — all is not well with him

Русско-английский большой базовый словарь > у
13 laugh

1. n смех

on the laugh — смеясь, продолжая смеяться, со смехом

to give a laugh — рассмеяться

to raise a laugh — вызвать смех, рассмешить

the laugh was on him — в результате он сам остался в дураках

sardonic laugh — сардонический смех

unforced laugh — непринуждённый смех

unnatural laugh — неестественный смех

laugh track — плёнка с записью смеха зрителей

laugh off — отшутиться, отделаться смехом, шуткой

2. n редк. посмешище

3. n разг. шутка, смешной случай

it was a laugh! — вот смеху-то было!

laugh getter — шутка, забавный случай, смешная ситуация

4. n разг. забава

to play baseball just for laughs — играть в бейсбол для забавы

5. v смеяться

to laugh at a joke — посмеяться над анекдотом

to laugh oneself helpless — смеяться до упаду

to laugh over a letter — смеяться, читая письмо

to laugh aloud — громко смеяться

with a laugh — со смехом, смеясь

to laugh outright — открыто смеяться

to laugh like billy — смеяться до упаду

I heard him laugh — я слышал, как он смеялся

6. v сказать со смехом, произнести смеясь

to laugh a reply — ответить смеясь

tentative laugh — неуверенный смех

laugh at — высмеивать; высмеять; смеяться над

to laugh good-naturedly — смеяться добродушно

a loud gurgling laugh — громкий кудахтающий смех

laugh down — заглушить смехом, заставить замолчать

7. v выразить смехом

she laughed her disrespect — она презрительно рассмеялась

merry laugh — весёлый смех

laugh line — морщинки от смеха

pawky laugh — иронический смех

forced laugh — принуждённый смех

strained laugh — вымученный смех

8. v выгнать, согнать

they laughed the singer out of the house — зрители хохотали над певцом так, что ему пришлось сойти с эстрады

9. v насмешками отучить

he laughs best who laughs last — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним

Синонимический ряд:

1. cackle (noun) cackle; guffaw; snicker; titter

2. chuckle (noun) chuckle; grin; laughter; smile

3. chortle (verb) cackle; chortle; chuckle; giggle; guffaw; hee-haw; howl; roar; snicker; snigger; sniggle; tehee; titter

Антонимический ряд:

cry; mourn; scowl

English-Russian base dictionary > laugh
14 laugh down

1. phr v заглушить смехом, заставить замолчать

sardonic laugh — сардонический смех

unforced laugh — непринуждённый смех

unnatural laugh — неестественный смех

to raise a laugh — вызвать смех, рассмешить

laugh track — плёнка с записью смеха зрителей

2. phr v засмеять, осмеять

to laugh in the wrong place — засмеяться некстати

English-Russian base dictionary > laugh down
15 fetch

̈ɪfetʃ I
1. гл.
1) а) принести, достать;
охот. приносить убитую дичь( о собаке) б) сходить за кем-л., позвать кого-л.;
приглашать The great bell fetches us in. ≈ Звон колокола приглашает нас войти.
2) а) достигать, добиваться (также в сочетании с up) ;
мор. достигать берега, приставать (после долгого плавания) б) выручать, получать, зарабатывать( о продающемся товаре) His land fetched 15 pounds an acre. ≈ Его земля приносила 15 фунтов с акра. Syn: realize, sell
3) редк. проявлять нечто скрытое, в частности высекать огонь, проливать кровь и т.п. Sympathy would fetch the tear from each young listener. ≈ Сострадание заставить пролить слезы каждого юного слушателя.
4) разг. нравиться, приносить удовольствие To say that the child has got its father's nose fetches the parents. ≈ Родителям нравится, когда им говорят, скажем, что у их ребенка нос его отца.
5) редк. издать, испустить (только о дыхании) to fetch one's breath ≈ перевести дух to fetch a sigh ≈ тяжело вздохнуть
6) разг. ударять, бить And fetches me with the butt-end of the gun. ≈ И ударяет меня рукояткой пистолета. Syn: strike ∙ fetch away fetch down fetch out fetch over fetch round fetch to fetch law of smb. fetch up fetch up against to fetch up all standing ≈ внезапно остановиться to fetch and carry( for) ≈ прислуживать to fetch and carry news ≈ распространять новости to fetch up nowhere ≈ потерпеть неудачу, ничего не добиться
2. сущ.
1) а) действия по принесению чего-л. откуда-л. б) усилия, тяжкие труды What but a great fetch of imaginative power? ≈ Что, кроме фантастического напряжения воображения?
2) уловка, хитрость A mere fetch to favour his retreat. ≈ Не более чем уловка, чтобы прикрыть отступление. Syn: trick, ruse, contrivance, dodge, stratagem
3) а) вздох;
вдох б) удушье, невозможность нормально дышать II сущ. прям. перен. привидение, призрак, двойник Presentiment is the fetch of danger. ≈ Предчувствие - что-то вроде призрака опасности. Syn: ghost, spectre, apparition, double, wraith уловка;
хитрость - every little * of wit все ухищрения ума - to cast a * расставить сети усилие - to take a * сделать большое усилие (морское) расстояние от наветренного берега по линии ветра (сходить и) принести, привести - to (go and) * a doctor привести врача - the chair is in the garden, please * it in стул в саду, пожалуйста, внесите его в дом - shall I * your coat for you? не сходить ли мне за вашим пальто? - she went out to * our supper она пошла, чтобы принести нам ужин - will you * the children from school? пожалуйста, приведите детей из школы заезжать, заходить( за кем-л.) - come and * him on your way home зайдите за ним по дороге домой - will you * me from the theatre? вы заедете за мной в театр? вызывать( слезы и т. п.) - to * a laugh from the audience вызывать смех у зрителей - to * tears from the eyes вызвать слезы издать, испустить - to * a deep sigh глубоко вздохнуть - to * a dreadful groan издать ужасный стон - to * one's breath дышать с трудом извлекать, вытаскивать,;
привлекать, вовлекать - a play *ing large audiences every night пьеса, которая ежедневно привлекает массу зрителей - the scamper of feet *ed me out of my berth and up on the deck топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу - to * the discussion to a close прекратить прения( разговорное) наносить( удар) - to * smb. a blow on the head ударить кого-л. по голове - to * smb. a slap across the face дать кому-л. пощечину - to * smb. one (сленг) ударить кого-л.;
врезать кому-л. (разговорное) нравиться, очаровывать - to * the audience захватить зрителей, понравиться зрителям - to praise the child *es the parents если хочешь понравиться родителям, хвали ребенка - that'll * him! это его соблазнит! на это он клюнет! выручать (за проданную вещь) - this won't * much за это много не дадут - how much did the picture *? сколько выручили за картину? прибывать;
достигать (какого-л. пункта) - to * into port (морское) входить в порт( техническое) забирать воду( о насосе) > to * a circuit /a compass/ совершать круг, идти по кругу > to * and carry достать и принести убитую дичь (о собаке) ;
прислуживать, быть на побегушках;
распространять (новости, слухи) > to * way (морское) трогаться с места, набирать ход;
сидеть неплотно, расшатываться;
вырваться, освободиться привидение;
двойник fetch вчт. выбирать ~ вчт. выборка ~ вчт. выбрать ~ вызывать (слезы, кровь) ~ выручать (за проданную вещь) ~ достигать, добиваться (часто fetch up) ~ получать, выручать;
the vase is sure to fetch a high price эту вазу можно продать за хорошие деньги ~ привидение;
двойник ~ разг. привлекать, нравиться, очаровывать ~ приводить ~ сходить (за кем-л.) ;
принести;
достать;
to (go and) fetch a doctor привести врача ~ приносить убитую дичь (о собаке) ~ разг. ударить;
he was fetched on the head from behind кто-то сзади нанес ему удар по голове ~ хитрость, уловка ~ сходить (за кем-л.) ;
принести;
достать;
to (go and) fetch a doctor привести врача to ~ one's breath перевести дух;
to fetch a sigh тяжело вздохнуть to ~ and carry (for) прислуживать;
to fetch and carry news распространять новости to ~ and carry (for) прислуживать;
to fetch and carry news распространять новости ~ away вырваться, освободиться;
fetch down = bring down;
fetch out выявлять;
выделять;
оттенять ~ away вырваться, освободиться;
fetch down = bring down;
fetch out выявлять;
выделять;
оттенять to ~ one's breath перевести дух;
to fetch a sigh тяжело вздохнуть ~ away вырваться, освободиться;
fetch down = bring down;
fetch out выявлять;
выделять;
оттенять ~ up амер. довершать, заканчивать;
to fetch up all standing внезапно остановиться ~ up нагонять, наверстывать ~ up останавливаться ~ up рвать, блевать;
he fetches up его рвет to ~ up (against smth.) стукнуться( обо что-л.) ~ up амер. довершать, заканчивать;
to fetch up all standing внезапно остановиться ~ up рвать, блевать;
he fetches up его рвет ~ разг. ударить;
he was fetched on the head from behind кто-то сзади нанес ему удар по голове ~ получать, выручать;
the vase is sure to fetch a high price эту вазу можно продать за хорошие деньги

Большой англо-русский и русско-английский словарь > fetch
16 güldürmək

глаг. смешить, рассмешить, насмешить:

1. заставить смеяться, вызвать смех у кого, развеселить кого. Tamaşaçıları güldürmək рассмешить зрителей

2. вызвать насмешки. Xalqı (özünə) güldürmək насмешить людей

Azərbaycanca-rusca lüğət > güldürmək

См. также в других словарях:

Комедия — вид драмы (см.), в котором специфически разрешается момент действенного конфликта или борьбы антагонистичных персонажей. Качественно борьба в К. отличается тем, что она: 1. не влечет за собой серьезных, гибельных последствий для борющихся сторон; … Литературная энциклопедия
Флешмоб — У этого термина существуют и другие значения, см. Флеш. Необходимо освещение с различных точек зрения. Статью нельзя назвать рекламной … Википедия
Фаршинг — Флешмоб «да/нет курению». Киев. 17.07.2005 Содержание 1 Правила флешмоба 2 Сценарии флешмобов … Википедия
Флеш-моб — Флешмоб «да/нет курению». Киев. 17.07.2005 Содержание 1 Правила флешмоба 2 Сценарии флешмобов … Википедия
Флэш-моб — Флешмоб «да/нет курению». Киев. 17.07.2005 Содержание 1 Правила флешмоба 2 Сценарии флешмобов … Википедия
Флэш моб — Флешмоб «да/нет курению». Киев. 17.07.2005 Содержание 1 Правила флешмоба 2 Сценарии флешмобов … Википедия
Флэшмоб — Флешмоб «да/нет курению». Киев. 17.07.2005 Содержание 1 Правила флешмоба 2 Сценарии флешмобов … Википедия
фарс — (фр. farce, от позднелат. farsa, от лат. farcire «начинять»). Первоначально вставная сцена в драме городской религиозной. В Испании сохранилась традиция называть Ф.ами пьесы на библейские сюжеты («Ф.а об Аврааме», «Ф.а об Исааке», «Ф.а о… … Словарь средневековой культуры
Прагасана — (санскр. prahasana = смех, насмешка) в индийской терминологии так обозначается род комического или сатирического драматического произведения, обыкновенно одноактного, имеющего целью вызвать смех зрителей. Вильсон ( Works , XI, стр. XXXI)… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Плавт — Плавт, Тит Маккий; Plaut, Titus Maccius, ок. 250 184 гг. до н. э., римский комедиограф. Родился в Сарсине в Умбрии (совр. Сарацено), довольно рано приехал в Рим как свободный человек, но чужестранец (peregrinus), поскольку Сарсина, находившаяся… … Античные писатели
насмешить — шу, шишь; св. (кого что чем). Вызвать смех у кого л.; рассмешить. Н. детей, зрителей. Н. толпу, весь цирк. Н. фокусами, шутками. Н. до слёз … Энциклопедический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

вызвать смех у зрителей

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

вызвать смех у зрителей

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: